[20.12.10][Trans] JYJ giải đáp ba thắc mắc lớn từ phía ký giả và người hâm mộ

Senior Admin · Ky Jung Chốn yêu thương **Senior Admin**

[You must be registered and logged in to see this image.]

Micky Yoochun, Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong – Ba chàng trai được biết đến với danh xưng JYJ ở thì hiện tại.

Lúc này, họ đang trải qua ‘nỗi buồn đau tột cùng’ do tranh chấp pháp lý cùng vô vàn thử thách, chông gai.

Phần lớn chúng ta đều chứng kiến một JYJ đầy tràn năng lượng trong các hoạt động. Tuy nhiên, những người hâm mộ ngày ngày dõi theo họ lại mang trong mình nhiều cảm xúc đối lập. Những mối xúc cảm ấy lại càng dấy lên mạnh mẽ hơn khi U-know Yunho và Choikang Changmin quyết định trở lại trên danh nghĩa Dong Bang Shin Ki vào tháng 1/2011.

Chiều ngày 15/12 – ngày lạnh giá nhất trong mùa đông năm nay, chúng tôi đã đưa ra một vài câu hỏi mà người hâm mộ vẫn hằng băn khoăn tới ba thành viên - những người ghé thăm toà soạn trong lớp áo khoác dày. Chúng tôi chọn ra ba câu hỏi mà giới ký giả hiếu kỳ nhiều nhất, có lẽ chính yếu tố này cũng khiến chúng trở thành những câu hỏi không mấy dễ dàng đối với ba thành viên. Mặc dù ở thời điểm ban đầu, chúng tôi có đôi chút kiêng dè rằng họ sẽ phản ứng thận trọng với những thắc mắc đưa ra; tuy nhiên, bộ ba bày tỏ rằng cuối cùng họ cũng được bộc bạch xúc cảm chất chứa suốt quãng thời gian dài; bên cạnh đó, ngôn từ họ dường như vỡ oà, bởi lẽ cuối cùng, họ cũng có thể ‘trải chút lòng mình’.

1. Các bạn vẫn giữ liên lạc với hai thành viên chứ? (Không)

- Dường như hệ thống liên lạc gặp trở ngại. Có lẽ lúc này họ đã đổi số.

“Vài lần, tôi đã thử gọi cho họ. Có những lúc cuộc gọi cũng được kết nối nhưng bất chợt gián đoạn.” (Jaejoong)

Buổi phỏng vấn của chúng tôi bắt đầu với một câu hỏi khá tế nhị. Năm chàng trai từng sống chung dưới một mái nhà và ấp ủ chung một ước mơ. Nhưng bởi mỗi người lại chọn cho mình một hướng đi riêng, hoàn cảnh bỗng chốc trở nên phức tạp. Bức màn sự thực bủa vây lấy họ cao dần. Trước tiên, chúng tôi băn khoăn liệu họ có giữ liên lạc với U-Know Yunho và Choikang Changmin - những người đã thông cáo sự trở lại trên danh nghĩa Dong Bang Shin Ki vào tháng một tới ? Đây cũng là điều mà người hâm mộ hiếu kỳ nhất.

“Dường như hệ thống liên lạc gặp trở ngại. Có lẽ lúc này họ đã đổi số điện thoại.” (Jaejoong)

Sau đó là đôi lời vấn đáp. Ở thời điểm ấy, chúng tôi quyết định hỏi họ về cảm nhận trước sự trở lại của Yunho và Changmin. Ba chàng trai với biểu cảm u buồn trước đó lập tức chẳng còn. Dự đoán từ phía chúng tôi về việc họ sẽ khéo léo bày tỏ sự bất đồng hoá ra lại hoàn toàn sai lệch.

“Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ họ. Chúng tôi kỳ vọng họ sẽ biểu diễn trong tâm thế đúng với danh xưng Dong Bang Shin Ki.” (Junsu)

Hai thành viên Micky Yoochun, YoungWoong Jaejoong bèn gật đầu tán thành. Họ bày tỏ rằng Yunho và Changmin thường xuyên xuất hiện trong những giấc mơ.

“Khi tiến hành vụ kiện, chúng tôi rơi vào tình cảnh chẳng thể trò chuyện cùng ai. Chuỗi ngày ấy quả vô cùng nặng bề. Kể từ thời điểm đó, hai người bạn thường xuyên xuất hiện trong những giấc mơ. Có đôi lần họ xuất hiện trong giấc mơ của cả ba người.” (Jaejoong)

“Suốt bữa tiệc sau showcase, chúng tôi đã ôm chặt lấy nhau trong nước mắt. Bản thân tôi nghĩ rằng hành động ấy xuất phát từ những xúc cảm kìm nén nặng nề.” (Junsu)

Ở đỉnh cao sự nghiệp, họ đã chọn cho mình hướng đi riêng. Tuy vậy, tình bạn của họ là không hề thay đổi. Chúng tôi băn khoăn thông tin về việc H.O.T tái hợp đã tác động ra sao tới các thành viên.

Với câu hỏi thận trọng về việc liệu chúng tôi có cơ hội được chứng kiến năm thành viên đứng trên cùng một sân khấu trong tương lai hay không, họ đưa ra lời đáp :

“Chúng tôi đang gắng nắm bắt khả năng ấy. Nếu có thể thực hiện...” (Junsu).

“Việc chúng tôi gắng nắm bắt khả năng không có nghĩa là viễn cảnh ấy chắc chắn xảy ra, tuy nhiên, sự ủng hộ chúng tôi dành cho họ sẽ chẳng bao giờ thay đổi. Bản thân tôi nhận thấy sẽ mất một khoảng thời gian dài để viễn cảnh như vậy trở thành hiện thực.” (Yoochun)

2. Rời bỏ, liệu bạn có tiếc nuối? (Không)

- Dẫu ‘Đơn phương độc mã’ chẳng hề dễ dàng, chúng tôi vẫn vô cùng cảm kích bởi bản thân có thể đứng trên sân khấu.

“Những ngày này, hết thảy đều mang lại cảm giác tuyệt vọng hơn. Tuy vậy, chúng tôi không hối tiếc về quyết định của mình.” (Junsu)

Trong năm vừa qua, JYJ đã rời khỏi SM Entertainment - một trong những công ti giải trí hàng đầu Hàn Quốc. Nơi này được ví như New York Yankees của Major League hay Manchester United của Premier League. SM có một hệ thống nhất quán và không nề hà trong việc phát triển nghệ sĩ của mình. Đây là công ti quản lý mà bất kỳ nghệ sĩ nào cũng ước ao. Bởi lẽ đó, bộ ba thừa nhận rằng ‘Đơn phương độc mã’ quả chẳng hề dễ dàng.

“Chúng tôi vô cùng cảm kích khi có thể phát hành album và được đứng trên sân khấu. Chúng tôi đã có cơ hội suy ngẫm về bản thân rất nhiều.” (Jaejoong)

“Đây là điều chúng tôi đã thảo luận, cân nhắc kĩ lưỡng. Chúng tôi cần khởi động và gây dựng lại tất cả.” (Junsu)

“Thậm chí những công đoạn tưởng chừng dễ dàng cũng trở nên vô cùng khó khăn đối với chúng tôi.” (Jaejoong)

Khi được hỏi chi tiết hơn, họ đáp, “Đó là rủi ro thời tiết. Chúng tôi đầu tư 900 triệu Won để hoàn thành sân vận động mái vòm và cũng là những người đầu tiên thực hiện điều này, tuy vậy, chẳng đời nào chúng tôi ngờ được rủi ro lại nằm ở một trận mưa đá...Không phải cảm giác lãng phí tiền bạc, chúng tôi đơn thuần chỉ thất vọng bởi chẳng thể biểu diễn trong điều kiện thuận lợi.” (Jaejoong)

Ánh nhìn nơi họ trở nên sâu lắng và nét biểu cảm cũng hoá cương nghị cùng quyết tâm. Junsu nói, “Nếu có mười lựa chọn trong quá khứ, thì lúc này chúng tôi chỉ có hai, ba. Đổi thay nằm ở chỗ những khúc mắc trước kia chỉ cần một đến hai lần để tháo gỡ thì lúc này đây phải kéo dài tới ít nhất mười lần.”

3. Tại sao các bạn không tiến hành hoạt động trong nước? (...)

- Các công ti truyền hình từ chối chúng tôi bởi vụ kiện vẫn chưa tới hồi ngã ngũ. Không phải chúng tôi không tiến hành mà là không thể tiến hành.

“Thậm chí người hâm mộ cũng biết đích xác rằng không phải chúng tôi khước từ lựa chọn tiến hành các hoạt động trong nước. Thật kỳ lạ khi người ta cứ hỏi chúng tôi tại sao lại vắng bóng trong thời gian dài như vậy ngay chính thời điểm chúng tôi bận rộn cùng vô vàn hoạt động.” (Yoochun)

JYJ phát hành album toàn cầu hồi tháng mười vừa qua. Bên cạnh đó, họ cũng tổ chức chuỗi showcase tại bảy thành phố xuyên suốt châu Á tới Bắc Mĩ. Họ đã có dịp gặp gỡ 70 000 người hâm mộ tại concert trong hai ngày 27- 28/11. Nỗi thất vọng của cộng đồng người hâm mộ trong nước cũng vô cùng mạnh mẽ. Tuy nhiên, ba thành viên nhấn mạnh rằng : Không phải bản thân họ khước từ lựa chọn biểu diễn tại Hàn Quốc. Họ không thể.

“Dẫu có nổi tiếng tới đâu tại thị trường nước ngoài, chúng tôi vẫn là nghệ sĩ Hàn Quốc. Thật lạ lùng khi chúng tôi chẳng thể biểu diễn tại Hàn Quốc với album mình đã phát hành. Hoàn toàn không phải chúng tôi khước từ các hoạt động trong nước. Hết thảy dường như bị kìm hãm. Hy vọng mọi chuyện sẽ sớm khả quan hơn.” (Junsu)

Các công ti truyền hình đã từ chối họ bởi vụ kiện chưa tới hồi ngã ngũ. Dịp hiếm hoi duy nhất để JYJ có cơ hội tái xuất là màn biểu diễn sắp tới của họ tại ‘Giải Thưởng Điện Ảnh KBS 2010’ vào ngày 31/12 nhờ vai diễn của Micky Yoochun trong bộ phim ‘SungKyunKwan Scandal’ (KBS 2TV).

Thậm chí người hâm mộ cũng khát khao mong chờ các hoạt động trong nước. Trang chủ của vô số chương trình âm nhạc đã ngập trong những yêu cầu về sự xuất hiện của JYJ. Tinh thần đoàn kết của cộng đồng người hâm mộ đang dần trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

------------------

Source: [hankooki+DNBN]
Translation credits: [You must be registered and logged in to see this link.]
Shared by: tohosomnia.net
Vtrans by:jaychouchou@ChaBa
Re up by Winky@DBSKVN
FULL CREDIT IF TAKE IT OUT

SIGNATURE